Причина популярности этого некогда экзотического языка — в «корейской волне», массовом увлечении современной культурой Южной Кореи, захлестнувшей мир. Начавшееся с к-поп и телевизионных сериалов, сегодня это явление распространилось на литературу, кухню, язык и другие аспекты жизни Южной Кореи.

Однако интерес к корейской культуре — не единственная причина заняться освоением языка этой страны. Рассказываем, почему корейский невероятно перспективен и как его лучше изучать.

«Корейская волна» захватывает не только детей и подростков, но и взрослых. По некоторым оценкам, международные клубы, объединяющие людей, увлеченных культурой Южной Кореи, насчитывают более 100 млн участников. Многие из членов таких клубов с удовольствием изучают корейский. В России, например, большая часть учащихся курсов корейского языка пришла в языковые школы, чтобы лучше понимать к-поп, дорамы и образ жизни этой самобытной страны.

Тем, кто любит корейскую культуру, легче учиться: они делают это с удовольствием и быстрее достигают успехов в освоении языка. Директор по учебной части школы корейского языка «Сан» Дарья Косокина рекомендует родителям, чьи дети попали под влияние «корейской волны», поддержать этот интерес и записать ребенка в языковую школу. «Вам не придется заставлять подростка ходить на занятия и выполнять домашнее задание, он с энтузиазмом будет все делать сам и в итоге освоит один из самых перспективных иностранных языков», — считает Косокина.

Новые перспективы

Для многих людей знакомство с корейским языком, начавшееся как хобби, впоследствии открывает множество возможностей, и одна из них — обучение в вузах Южной Кореи. Мы уже рассказывали, что высшее образование в этой стране становится все более востребованным у иностранных студентов. Причина — в сочетании высокого качества и разумной стоимости программ. Пять корейских вузов входят в сотню лучших в мире, еще 28 — в тысячу. Дипломы южнокорейских университетов высоко котируются и открывают привлекательные карьерные перспективы. Иностранные студенты, сдавшие экзамен TOPIK и подтвердившие знание корейского языка на третьем и более высоком уровне, могут претендовать на стипендии и гранты. Получив их, можно существенно, в том числе до нуля, снизить стоимость учебы в Южной Корее.

Владение корейским языком может стать ключом не только к престижному образованию, но и к успешной международной карьере. Южнокорейские корпорации, среди которых более 30 всемирно известных — Samsung, LG, Hyundai, SK, Daewoo, Lotte и т. д., — отдают предпочтение кандидатам со знанием корейского. Это преимущество сохраняется при трудоустройстве как в самой стране, так и за ее пределами.

Особенности корейского языка

Хотя официального рейтинга самых сложных для освоения языков не существует, в большинстве неофициальных списков корейский, как и русский, неизменно попадает в первую десятку. Бытует мнение, что все азиатские языки трудны для изучения и поддаются только очень талантливым и упорным студентам. На самом деле это не так. Например, корейский, китайский и японский относятся к разным языковым семьям, и делать обобщения было бы неверно. Кроме того, освоение языка зависит от множества индивидуальных факторов, в том числе от того, какой язык является для ученика родным. У русскоязычных учащихся есть преимущество: по наблюдениям специалистов, корейский дается им намного легче, чем, например, англичанам. Это связано как с особенностями фонетики, так и с грамматической структурой языков: у русского и корейского больше общего, чем может показаться на первый взгляд.

Алфавит

В основе корейского языка лежат не иероглифы, а алфавит, выучить который под силу любому. До середины XV века в стране использовали китайское иероглифическое письмо, но оно было настолько сложным, что им владело менее 2% населения страны. Король Cеджон Великий поручил группе ученых разработать собственную письменность, которая отражала бы фонетику корейского языка и была доступна простым людям. Так в 1446 году появился хангыль — уникальная корейская письменность, которая впоследствии стала символом борьбы Кореи за культурную и национальную идентичность, а в 1997 году вошла в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Современный хангыль состоит из 24 букв, каждая из которых соответствует определенному звуку. Выучив эти соответствия, можно прочитать и записать большинство слов. Исключения в основном составляют заимствования из китайского: они часто читаются не так, как пишутся, из-за фонетической разницы между языками.

Произношение

В корейском нет тонов — особенного типа ударения, характерного для некоторых азиатских языков, которое делает фонетику крайне сложной для освоения европейцами. В то же время в корейском есть уникальные звуки, нехарактерные для русского и английского языков. Например, согласные могут произноситься тремя способами: простым, взрывным и с придыханием.

При изучении фонетики не обойтись без преподавателя — он объяснит технику произношения звуков, услышит недочеты и подскажет, как их исправить. По мнению Дарьи Косокиной, полезно с самого начала запомнить корейскую транскрипцию и всегда пользоваться ею при изучении новых слов. Кроме того, важно как можно больше слушать речь носителей языка, в том числе к-поп и подкасты, смотреть дорамы. А самый эффективный и приятный способ существенно улучшить произношение — отправиться в Южную Корею: даже несколько недель, проведенных в языковой среде, помогут привыкнуть к звучанию языка и выработать правильное произношение.

Грамматика

Корейский язык отличается богатой и разнообразной грамматикой. Тем, кто решил освоить этот язык, предстоит изучить немало конструкций. Однако сделать это не так сложно, как может показаться на первый взгляд: корейская грамматика логична, а правила отличаются последовательностью. В корейском языке нет родов существительных, а система склонений достаточно проста. Каждая часть речи имеет определенное место в предложении, например, сказуемое всегда ставится последним. Порядок слов всегда логичен, а предложения собираются наподобие пазла.

При этом, как и в любом другом языке, некоторые грамматические особенности проще понять интуитивно, на примере использования в конкретных ситуациях. Чтобы в совершенстве овладеть языком, придется запастись терпением и много практиковаться. Но хорошая новость в том, что знания нескольких базовых грамматических структур и трех простых временных форм (прошедшего, настоящего и будущего) достаточно, чтобы общаться на большинство бытовых тем, изъясняясь понятно для корейцев.

Лексический состав

Язык Южной Кореи очень живой и динамичный. Помимо исконно корейских слов, в нем много лексики, появившейся под влиянием китайского. Большую роль играет и английский: по оценкам лингвистов, в корейском от 5 до 10% заимствований из этого языка. Для английских слов, пришедших в южнокорейский и изменившихся под влиянием местной фонетики, есть даже специальный термин — «конглиш» (Konglish, Korean-style English).

По мнению Дарьи Косокиной именно лексика играет ключевую роль в изучении языка: «Если вы не знаете какую-то грамматическую форму, вы можете заменить ее на более простую и вас все равно поймут. А вот без слов ничего сказать не получится: хороший словарный запас — это 80% успеха». Для запоминания слов Дарья рекомендует экспериментировать: использовать ассоциации и мнемонические техники, карточки и стикеры со словами, мобильные тренажеры и списки слов с переводом — а затем выбрать для себя методы, которые работают лучше всего.

«На каком языке ты говоришь?»

Без погружения в языковую среду овладеть корейским на высоком уровне непросто. А вот если отправиться на учебу в Южную Корею, можно достичь действительно хороших результатов. В стране действуют летние и зимние языковые лагеря и круглогодичные курсы — как для начинающих, так и для продвинутых учеников. Возраст — не ограничение: приехать на учебу могут дети, подростки, студенты и взрослые.

Вот что рассказывают о своем опыте изучения языка люди, прошедшие курсы в Южной Корее.